Précédemment...
Il est question de la moitié du quai constructible
de Palm City.
D'où mon chèque
de 7 milliards de dollars.
Fleming veut son propre port.
Il fera ainsi de Palm City une station narcoterroriste.
Les Chandler possédaient cette terre, mais ils sont morts.
Il y a un héritier.
Donc, je dois trouver Conrad Chandler
pour annuler l'offre de Fleming.
Les gens de Palm City vont recevoir une neurotoxine psychoactive
qui imite la mort.
- Il est ressuscité. - Il est drogué.
- Qui ? - Conrad Chandler.
La Liche.
- Je cherche Conrad Chandler. - Je vais vous avouer un secret.
Je suis La Liche.
T'AVOIR ET TE GARDER
- Tu es resplendissante. - Elle a été faite pour toi.
Crois-moi, c'est la bonne.
Tu crois ?
Elle est magnifique.
- Je sais, c'est bouleversant. - C'est arrivé si vite.
Tout se passera bien.
- Elle est nerveuse. - Le plus beau jour de ta vie.
C'est mon téléphone ?
La robe.
Dis oui.
Tu vas te marier !
Je vais me marier.
APPEL : LA CAPE
Vous êtes qui ?
Ne la cherchez pas.
Elle m'appartient, désormais.
Du calme.
Où est-elle ? Où est la fille ?
J'ai le droit de garder le silence.
C'est ma prise. Recule.
Tout ce que je dis pourra être retenu contre moi.
Je prends des risques pour toi. Foire pas tout.
Ils ont un otage. La Liche, puis ça.
Bordel, dégage de là !
Où est La Liche ?
Partout.
Assez !
Vince, j'ai une piste pour l'héritier de Chandler.
Rappelle-moi.
STATUT : DÉCÉDÉ
Vous vous portez bien pour un mort, M. Holloway.
Major de promo.
Spécialisé en psychologie infantile.
Vous avez dirigé l'Orchard Sanitarium pendant 20 ans.
Alors,
expliquez-moi.
Ces allégations n'ont jamais été prouvées.
Ces charges pourraient être retenues, car le chef de la police...
vous a vu placer des armes chimiques sur un char de la parade.
Mais selon moi, vous n'avez pas agi seul.
L'idée a pu vous être soufflée.
Parlez-moi.
On règlera ça.
J'ai grandi en Islande.
Où chaque ferme a des brebis.
Les brebis suivent.
Leur cerveau les pousse à suivre la brebis devant eux,
même à l'abattoir.
Donc, je suis une brebis ?
On l'est tous.
Marchant aveuglément vers l'abattoir.
La Liche est mon berger. Je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
il me dirige près des eaux paisibles et restaure mon âme.
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi.
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Oui, le bonheur et la grâce
m'accompagneront tous les jours de ma vie,
et j'habiterai la maison de La Liche...
LE VERGER
... jusqu'à la fin de mes jours.
Je te tiens.
108: The Lich (2)
DANS LA RICHESSE OU LA PAUVRETÉ
Tu es tellement jolie.
La toxine paralyse.
Tu t'y habitueras.
J'ai ajouté un sédatif.
Pour empêcher les spasmes.
Cette peau blanche.
Tu ressembles à une poupée de porcelaine.
Netta !
N'est-elle pas jolie ?
Comme toutes les jeunes.
Sors.
Tu te rappelle m'avoir dit que je ne suis pas le seul orphelin ?
Tu l'as dit, et j'ai cru que tu me comprenais.
C'était avant que tu découvres mon charme.
Pardonne l'aspect de mon visage.
Quand j'ai retiré le masque...
Quoi ?
Tu as quelque chose à demander ?
Tu veux m'épouser ?
C'est un gros engagement.
Tu me seras fidèle ?
Le seras-tu ?
Tout ça pour nous ?
Je l'espère.
On se marie, quand même.
Qu'y a-t-il ?
Où mène cette porte ?
Tu vas bien ?
J'ai du mal à me rappeler comment on est arrivés ici.
Tu as peur ?
Tant mieux.
Excuse-moi un instant.
Imagine-toi...
Demain,
on sera mari et femme.
Tu aimes cette idée ?
Évidemment.
Je suis milliardaire maintenant.
Cela faisait une éternité...
que je cherchais ce petit morceau de papier.
On va devenir...
la famille royale de Palm City.
Une famille royale a des domestiques.
C'est nouveau.
C'est un paralytique qui cause des attaques.
Pour 70 % des atteints,
les attaques sont fatales.
Les 30 % restants deviennent des esclaves dévoués.
Ça n'aurait aucun goût dans une fontaine à eau.
Ou dans une bière au stade Chandler.
Je te laisserai choisir tes domestiques.
Mais tu dois d'abord apprendre à être gentille avec moi.
Un asile de fous truffé de zombies ?
Que répondre à ça ?
C'est sa voiture.
Elle doit être là.
Si j'ai raison, La Liche vit ici depuis des décennies.
- On sait pas ce qu'il y a dedans. - On s'en doute.
D'où la présence de nos copines.
C'est quoi, ça ?
APPEL : NUMÉRO CACHÉ
Je vous ai dit de ne pas la chercher.
Tirez pas ! Ils sont drogués.
Ça sent La Liche, ici.
Il va l'enterrer vivante.
Comme Janet.
Cet endroit est ma seule piste.
Holloway saura où il est.
- Tu as dit qu'Ark le détenait. - Je dois trouver comment entrer.
J'ai une amie au bureau du défenseur public.
T'es sûr de toi ?
Mais je manque de temps.
Et d'options.
Un petit repas avant notre mariage.
J'espère que tu aimeras.
C'est quoi ?
Une décoration en citrons.
Des citrons ?
J'ai demandé des lys.
Des lys au centre de la table.
C'est trop demander,
des lys sur la table, le jour de mon mariage ?
Le jour de mon mariage, bordel !
Tu me hais ?
Je ne te hais pas, Conrad. Je t'aime.
C'est une drôle de façon de me le montrer.
T'as vu ?
T'as vu comme il était contrarié ?
Je vais devoir le calmer.
Je le connais mieux que toi.
Tu n'as pas eu à essuyer la bave de ses lèvres,
quand il mordait ses attaches.
T'es qu'une pute.
Il t'aime pas, tu sais.
T'es nouvelle, c'est tout.
Profite de cette robe.
Je vais t'enterrer avec.
DANS LA MALADIE ET LA SANTÉ
T'étais où ?
C'est important. J'ai besoin de ton aide.
- Mon aide ? - Tout à fait.
Je dois parler à ta mère.
La Cape est sur le toit. Il veut te parler.
Des oeufs périmés
ou un test scientifique qui a mal tourné ?
Sérieux, maman. Il dit que c'est important.
Qu'il appelle mon bureau et prenne rendez-vous.
Ne me fous pas la honte.
- Tu veux que j'aille sur le toit ? - Crois-moi.
Tu veux que je rencontre La Cape ? Je vais le rencontrer.
Et maintenant ?
- Appelle la police. - Tu fais quoi ?
Calmez-vous. Tout va bien.
Qui êtes-vous ? Éloignez-vous.
Tu me fous la honte.
Elle flippe. Je suis désolé.
Comment osez-vous lui faire ça ?
Il vient de perdre son père.
- C'est une mauvaise blague ? - Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Arrête ! - Trip, rentre.
Tu l'as fait fuir.
Je suis toujours là.
C'était carrément cool.
Un terroriste appelé "La Liche"
a tenté de libérer une toxine sur la parade des Fondateurs.
Il retient une amie à moi en otage.
Son complice est Preston Holloway, détenu par Ark Security.
J'ai besoin que vous me fassiez entrer, pour pouvoir lui parler.
- Vous plaisantez ? - Vous vous fiez à Ark, pour ça ?
Peu importe.
Je peux pas aider un justicier masqué à entrer dans un poste de police.
Si c'était un vrai poste de police, s'ils faisaient leur boulot,
je serais d'accord avec vous, mais on sait que ce n'est pas le cas.
Accordez-moi cette faveur.
- Des vies sont en jeu. - Maman ! Des vies sont en jeu !
Il vient de le dire.
J'y réfléchirai.
Cape, c'est foutu. Quand elle dit ça, ça veut dire non.
Je vous en prie.
Au fond de vous...
vous savez que je vous dis la vérité.
Je connais quelqu'un qui pourrait peut-être aider.
Donnez-moi un instant.
Elle est parfois un peu grincheuse. Mais en général...
elle est super.
Oui, elle l'est.
Une affaire de cape et d'épée ?
Je dois vous dire quelque chose.
Gardez votre opinion, jusqu'à ce que j'aie fini.
Travis, voici La Cape.
Voici mon patron, Travis Hall.
Merci d'être venu.
C'est quoi ? Un numéro de cirque ? C'est qui ?
C'est un ami...
de mon fils.
- Il a sa propre BD. - Sa BD.
Je suis un peu perdu.
J'essaye d'empêcher une attaque de neurotoxine sur la ville.
Je sais que vous êtes son avocat, mais Holloway n'agit pas seul.
Je dois lui parler.
Pas de chance, Holloway a refusé mes services.
Faites-moi entrer dans la salle d'interrogatoire.
Mon statut de procureur m'en empêche.
La mort de milliers de gens ne vous importe pas ?
Vous portez un masque.
C'est très étrange.
Et puis, vous êtes fous, tous les deux.
Travis, écoutez-le.
Une minute.
Écoutez-moi.
Je ne vous demanderais jamais ça. Ça peut sembler dingue. Croyez-moi.
Je ne serais pas venue, sinon.
- Vous voulez aller en prison ? - Des vies sont en jeu.
C'est tout ce qui compte.
Il y a une entrée à l'arrière. Vous utiliserez mon badge.
Allons-y.
Vous pourriez...
changer de vêtements ou...
Je m'en doutais.
Je t'ai ramené des fleurs.
C'est cliché, au premier rendez-vous,
mais je suis un traditionnel.
Quand on sera plus à l'aise ensemble,
on repensera à ce moment en riant.
Tu es tellement belle.
Cette personne...
La Cape...
Il te cherche.
Je ne l'aime pas.
Comment ?
Toi non plus ?
Il te harcèle ?
Pardon.
Je sais que tu es soulagée d'être avec moi.
Je te protégerai.
Désolé.
Je suis mauvais danseur.
Tu dois...
fermer les yeux.
Je suis là.
Est-ce que c'est réel ?
Je ne sens rien.
Ce n'est pas réel.
On peut quand même danser ?
RENONCER AUX AUTRES
Ils patrouillent dans tous les coins et recoins.
Une fois dedans, vous avez 15 minutes maximum.
Employez la procédure standard d'interrogation.
Je vous surveille.
- Merci pour tout. - Ce n'est pas une faveur.
Je n'ai pas confiance en Ark.
Et quand Dana me parle, je l'écoute.
Dis-moi où est Conrad Chandler...
Ou je te démembrerai...
membre par membre.
- Je vous ai prise pour un garde. - On me le dit souvent. Alors ?
Il connaît la procédure de la police.
Conrad Chandler était l'un de tes patients à Orchard.
J'y suis allé, mais il y a personne. Où sont-ils tous partis ?
Il les a renvoyés d'où ils venaient.
Dis-moi où est La Liche.
Ce ne serait pas drôle.
Oublie pas la procédure, La Cape.
Votre partenaire a déjà essayé. C'est pas vous, le gentil flic ?
C'est pas mon partenaire.
Et je suis pas flic.
Regarde-moi.
Il l'a hypnotisé ?
On est connectés.
On va faire une petite balade dans ton esprit.
Je sers mon maître.
Absolument.
Comme il se doit, et selon ma volonté.
Si seulement je pouvais trouver Chandler.
- Je ne le dénoncerai pas. - C'est bon. Respire.
Où est ta famille ?
Il manque de temps.
Il doit sortir.
Ils ont disparu avec toi il y a longtemps.
On les a crus morts, mais te voilà. Bel et bien vivant.
Où est ta femme ?
Ta fille ?
J'ai essayé...
de les libérer.
J'ai oint ma femme et ma fille.
Et je les ai enterrées.
J'ai attendu leur résurrection.
Mais il a dit...
qu'elles ne le méritaient pas.
Elles ne croyaient pas.
Elles sont restées sous terre, d'où elles venaient.
Mon maître va rentrer...
d'où il vient.
Chez lui.
Bien sûr.
C'est bon. Endors-toi.
Allons voir notre invité.
Merci, Mme Faraday.
Dieu merci.
Vous m'êtes grandement redevable.
As-tu besoin
d'aide ?
Netta...
On peut presque considérer que je suis marié.
Il ne convient pas qu'une vieille dame vive avec de jeunes mariés.
Après le mariage, tu devras partir.
VOUS POUVEZ EMBRASSER LA MARIÉE
Réveille-toi.
Ton père est là.
Mon père ?
Je n'ai jamais vu de plus belle mariée.
Pourquoi t'es là ?
Pour t'escorter. C'est pas le rôle d'un père ?
Je veux pas que tu m'escortes.
Je te renie comme père.
Tu ne peux pas renier tes gènes.
Peu importe qui tu épouses...
tu m'appartiendras toujours.
Où est maman ?
Ne t'en fais pas pour elle. C'est ton jour.
Que lui as-tu fait ?
Où est-elle ?
Là où elle a toujours été.
C'est l'heure.
Voulez-vous prendre pour épouse...
En présence de Dieu...
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
C'est mal.
Je vous déclare mari et femme.
Embrassez la mariée.
C'est qui, ce Vince ?
Tu m'as berné.
Un autre Judas !
Conrad, s'il vous plaît...
Ne m'appelle pas ainsi !
Ne m'appelle plus jamais comme ça !
Pour toi, je suis La Liche.
C'est ce que je suis,
c'est donc ainsi que tu dois m'appeler.
C'est l'heure de te jeter dans une tombe.
Trésor.
Je me limite à une représentation par jour.
Il y a deux types stationnés à l'arrière.
On dirait qu'ils font partie de l'Orchard.
C'est de là d'où ils viennent.
Lâchez vos rencards.
J'ignore où ils détiennent Julia. On risque de la descendre.
Sans arme ?
Super.
Tu ne voulais pas te défouler sur quelqu'un ?
Et voilà. Tu te sens mieux ?
Ces Chandler, qui sont-ils ?
Les Fondateurs.
William Chandler était l'Oppenheimer des armes chimiques.
Super.
Merci de prévenir.
Après s'être fait piéger dans un bunker sans aération.
Le piège est en place.
Donne-lui 20 ml de paralytique.
Quand elle gonflera,
jette-la dans le trou.
Je vais accueillir nos visiteurs.
Mords ça, trésor.
Un gâteau ?
Tu connais pas mon nom.
Rien n'est réel.
Je suis droguée.
Ici, c'est plus sûr.
Vraiment ?
Ne pars pas.
Je dois savoir.
Diantre.
Quel genre de monstre a été élevé ici ?
Ce genre-là.
JUSQU'À CE QUE LA MORT NOUS SÉPARE
Où est la fille ? Où est-elle ?
- Charge-toi des deux-là. - Il y en a que deux !
L'avantage de ma condition...
c'est que je ne ressens plus rien.
Petite ordure égoïste.
Trouve ton homme toi-même.
Tu le veux ?
Il est à toi.
Ça, c'est pour Janet.
Quand tu te réveilleras...
tu me diras si tu ressens ça.
Attache-le. Je vais chercher Julia.
C'est moi. Je suis là.
Tu étais là...
avec moi.
Non ?
Alors ?
Ça s'est bien passé. Il a eu ce qu'il voulait, je crois.
Et ?
Tu avais raison.
Il est réel.
- Tu peux me pardonner ? - Je sais pas.
Me raconter tout ce qui s'est passé
et commander une pizza pourrait aider ton cas.
Pepperoni, pâte fine.
Il est 22 h.
Très bien.
Marché conclu.
Il est cool, hein ?
Plutôt, oui.
De l'hellébore vert.
Ça a sauvé de la folie les filles du roi d'Argos.
Bien sûr, ça a tué Alexandre le Grand...
mais les Grecs ont tendance à exagérer.
- Que s'est-il passé ? - Tu as été droguée.
Par La Liche.
La Liche.
Conrad Chandler.
Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Tant mieux.
J'étais...
un peu inquiet à ton sujet.
Est-ce que...
j'ai parlé ?
Et Conrad ?
- Il est enfermé à Owl Island. - Le grand méchant loup a déménagé.
Ça reste un Chandler.
Héritier de la fortune familiale. Techniquement, les ports sont à lui.
Et Peter Fleming n'a pas la mainmise.
Pas pour le moment.
Le seul mystère qui reste...
Qui est-elle ?
Une amie.
Je suis Orwell.
C'est un gros secret.
J'ai appris du meilleur.
Bienvenue au Carnaval du Crime.
Tiens.
Finis-le.
T'es sûre que ça va ?
Je vais bien.